1
00:00:16,784 --> 00:00:20,020
mi-ar placea
a merge câteva secunde.

2
00:00:22,823 --> 00:00:24,024
Nu ți-am spus?

3
00:00:24,092 --> 00:00:25,359
OM:
Minunat.

4
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
Pete, iată tipul meu avansat.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,598
Pentru o dată, marfa
a fost la înălțimea hype-ului.

6
00:00:30,664 --> 00:00:34,835
Deci, ce zici de altul
dublu vineri?

7
00:00:34,902 --> 00:00:37,705
Programul meu e nebun,
dar sună-mă.

8
00:00:37,771 --> 00:00:38,939
Hai să rezervăm.

9
00:00:39,006 --> 00:00:41,041
Am primit un
programare in centrul orasului.

10
00:00:45,613 --> 00:00:47,115
Ne vedem mai târziu.

11
00:00:47,181 --> 00:00:49,049
Whoo!
Oh!

12
00:01:07,268 --> 00:01:08,502
Unde pleci?

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,037
Nicăieri special.
Ai întârziat foarte mult.

14
00:01:10,104 --> 00:01:11,772
De aceea mă grăbesc.

15
00:01:11,839 --> 00:01:13,040
Nu, la chirie.

16
00:01:13,107 --> 00:01:14,208
nu vreau
să te întreb din nou.

17
00:01:14,275 --> 00:01:15,309
Îți voi aduce în curând.

18
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
Știi că sunt bun pentru asta.

19
00:01:16,777 --> 00:01:18,379
Și știi că am fost
bine pentru tine...

20
00:01:18,446 --> 00:01:19,547
mai bine decât multe
a proprietarilor ar fi.

21
00:01:19,613 --> 00:01:20,714
Da.

22
00:01:20,781 --> 00:01:22,216
Apreciez, chiar.

23
00:01:22,283 --> 00:01:23,717
Dar trebuie să plec.

24
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
Tipul ăsta înnebunește
dacă îl țin să aștepte.

25
00:01:25,052 --> 00:01:26,620
Hei, hei, hei...

26
00:01:26,687 --> 00:01:28,889
Poți lua
cinci minute, hmm?

27
00:01:28,956 --> 00:01:30,824
Nu acum.
Mâine.

28
00:01:30,891 --> 00:01:33,227
Iţi promit.

29
00:01:33,294 --> 00:01:35,396
Te țin de asta.

30
00:01:55,583 --> 00:01:58,819
Da...
scuză-mă pentru o secundă.

31
00:02:00,854 --> 00:02:01,889
Hei.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,491
Oh, aici,
lasa-ma sa ajut.

33
00:02:03,557 --> 00:02:04,392
Nu, am înțeles.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,559
Aici, aici.
Am înțeles.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,527
Sunt bine.

36
00:02:06,594 --> 00:02:07,928
Bine, doar încerc
pentru a ajuta.

37
00:02:07,995 --> 00:02:09,096
Știu. Sunt doar obosit
de oameni

38
00:02:09,163 --> 00:02:10,831
tratandu-ma
cu mănuși pentru copii.

39
00:02:10,898 --> 00:02:12,900
Corect.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,235
Deci, cine este ea?

41
00:02:14,302 --> 00:02:16,103
Dina Kingston,
20 de ani,

42
00:02:16,170 --> 00:02:17,505
fără antecedente de angajare,

43
00:02:17,571 --> 00:02:18,939
văzut ultima dată la ea
apartament acum două zile.

44
00:02:19,006 --> 00:02:21,242
Proprietarul
a chemat-o.

45
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Acolo...
ai vazut asta?

46
00:02:22,976 --> 00:02:25,213
Chiar și începătorii
mă tratează
ca un geezer din Boca.

47
00:02:25,279 --> 00:02:26,780
Uite, el este
un Boy Scout, Martin.

48
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
se gândi el
era politicos.
Da, corect.

49
00:02:28,616 --> 00:02:30,851
Ascultă, asta merge
să-ți ia timp, bine?

50
00:02:30,918 --> 00:02:33,086
De ce nu faci
încetează să mai încerci să lupți.

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,555
Are acel sfat
vin cu un fursec?

52
00:02:34,622 --> 00:02:36,156
Ai.

53
00:02:37,925 --> 00:02:39,360
Îmi pare rău.

54
00:02:39,427 --> 00:02:40,761
Nu meritai asta.

55
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
Nu, nu am făcut-o.

56
00:02:41,995 --> 00:02:43,464
Da.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,601
Așa că am trecut pe aici
apartamentul ei a doua zi,

58
00:02:47,668 --> 00:02:49,370
ea nu era acolo.

59
00:02:49,437 --> 00:02:50,871
De ce face asta
a declanșat o alarmă?

60
00:02:50,938 --> 00:02:53,207
OM:
Nimeni nu a văzut-o
în câteva zile.

61
00:02:53,274 --> 00:02:54,642
Și ea îmi datorează chirie.

62
00:02:54,708 --> 00:02:56,210
Nu suntem o agenție de colectare,
domnule Ditell.

63
00:02:56,277 --> 00:02:57,545
Ar trebui să fie aici,
bine?

64
00:02:57,611 --> 00:02:58,879
Ea lucrează mai ales
afara din casa...

65
00:02:58,946 --> 00:03:00,214
stii tu,
oaspeți bărbați.

66
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
SAMANTHA:
Deci ea este
o prostituata.

67
00:03:01,915 --> 00:03:03,551
Da.

68
00:03:03,617 --> 00:03:05,886
Și era pe drum
afară să văd un Ioan.

69
00:03:05,953 --> 00:03:07,421
Părea puțin nervos,

70
00:03:07,488 --> 00:03:08,722
asa m-am gandit
poate ceva
i s-a întâmplat.

71
00:03:08,789 --> 00:03:10,023
Are un proxenet?

72
00:03:10,090 --> 00:03:11,959
N-am văzut niciodată unul.
Ești proxenetul ei?

73
00:03:12,025 --> 00:03:12,960
Glumesti de mine?

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,295
Pari foarte îngrijorat.

75
00:03:14,362 --> 00:03:15,929
Da. vreau chiria mea,
bine?

76
00:03:15,996 --> 00:03:17,097
Și dacă ea este
nu se intoarce,

77
00:03:17,164 --> 00:03:18,466
Trebuie să mă întorc
apartamentul.

78
00:03:18,532 --> 00:03:20,334
MARTIN:
În primul rând, primul lucru...

79
00:03:20,401 --> 00:03:22,370
unde erai
noaptea în care a dispărut?

80
00:03:22,436 --> 00:03:26,206
Forțat să cheltuiască
timp cu soția mea.

81
00:03:28,342 --> 00:03:29,477
Da, vom merge înainte

82
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
și ia-o de aici.

83
00:03:34,915 --> 00:03:38,719
Cineva căuta
pentru ceva.

84
00:03:38,786 --> 00:03:39,953
Da.

85
00:03:40,020 --> 00:03:42,423
Și întrebarea
este "ce?"

86
00:03:44,124 --> 00:03:45,493
Ştii,

87
00:03:45,559 --> 00:03:47,328
poate clienta Dina
urma sa vada

88
00:03:47,395 --> 00:03:49,363
a vrut ceva ce avea,
lucrurile au mers spre sud,

89
00:03:49,430 --> 00:03:52,766
i-au luat cheile și au venit
înapoi aici să-l caut.

90
00:03:52,833 --> 00:03:56,236
Sau poate...
ei căutau asta.

91
00:03:58,906 --> 00:03:59,940
Ce crezi?

92
00:04:00,007 --> 00:04:04,244
Mica ei carte neagră?

93
00:04:49,523 --> 00:04:51,859
DANNY:
Nu. Nu am spus niciodată că dvs
sotul nu lucreaza tarziu.

94
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Bine, bine, te rog
nu striga la mine.

95
00:04:53,927 --> 00:04:55,128
Nu țip la tine.

96
00:04:55,195 --> 00:04:56,764
Ei bine, îmi pare rău

97
00:04:56,830 --> 00:04:59,367
că al soțului tău
o mincină mincinoasă de porcărie.

98
00:04:59,433 --> 00:05:01,835
Danny Taylor, FBI.

99
00:05:01,902 --> 00:05:04,538
Te rog, pune-l să mă sune, bine?
Multumesc.

100
00:05:04,605 --> 00:05:06,974
Iadul nu are furie ca soția
a unui Ioan.

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,141
Îmi spui?

102
00:05:08,208 --> 00:05:09,309
Ea a avut multe
de clienți, nu?

103
00:05:09,377 --> 00:05:10,678
Da, bine,
aceste numere

104
00:05:10,744 --> 00:05:12,312
sunt doar de pe ea
înregistrări telefonice, deci...

105
00:05:12,380 --> 00:05:14,014
Oh, bine,
ură pentru telefoane mobile.

106
00:05:14,081 --> 00:05:17,050
Adică, în afară de asta, ar face-o
fi aproape în afara rețelei.

107
00:05:17,117 --> 00:05:19,853
Fără card de credit, fără declarații fiscale,

108
00:05:19,920 --> 00:05:22,155
nici o rudă apropiată
asta a iesit in fata.

109
00:05:22,222 --> 00:05:23,924
Tehnicienii au
cartea arsă, nu?

110
00:05:23,991 --> 00:05:26,727
Da, încearcă
pentru a vedea dacă pot
salva orice.

111
00:05:26,794 --> 00:05:28,762
Și cine ar arde
cartea neagră a unei prostituate, nu?

112
00:05:28,829 --> 00:05:31,031
Ei bine, bănuiesc
un client care are
ceva de ascuns.

113
00:05:31,098 --> 00:05:32,500
Da, dar de ce să-l arzi?

114
00:05:32,566 --> 00:05:34,034
De ce nu o iei pur și simplu?
Ei bine, din fericire pentru noi,

115
00:05:34,101 --> 00:05:36,804
criminalii nu sunt de obicei
oameni de știință rachete.

116
00:05:36,870 --> 00:05:38,338
Unde este începătorul?

117
00:05:40,541 --> 00:05:42,676
Probabil că primesc
Jack Special.

118
00:05:42,743 --> 00:05:44,044
JACK:
Orele sunt lungi.

119
00:05:44,111 --> 00:05:45,679
În ciuda valorilor reînnoite ale familiei,

120
00:05:45,746 --> 00:05:48,449
familiile se produc
un număr record de fugari.

121
00:05:48,516 --> 00:05:49,850
Sunt multe
a invata.

122
00:05:49,917 --> 00:05:51,785
Câțiva ani,
iti vei lovi pasul.

123
00:05:51,852 --> 00:05:53,787
Ce vrei să spui
„câtiva ani”?

124
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
Am crezut că asta e
doar un alt T.D.Y.--

125
00:05:56,424 --> 00:05:58,559
că aveam să mă rotesc
în 90 de zile.

126
00:05:58,626 --> 00:06:01,228
Acesta este un
misiunea permanenta.

127
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
Ai alte planuri?

128
00:06:02,730 --> 00:06:04,231
Ei bine, da, speram
pentru guler alb.

129
00:06:04,297 --> 00:06:06,199
Și speram la ouă
și slănină la micul dejun

130
00:06:06,266 --> 00:06:07,568
dar colesterolul meu
253.

131
00:06:07,635 --> 00:06:09,102
Uite, dacă este
orice consolare,

132
00:06:09,169 --> 00:06:11,371
prima mea alegere
a mers la Antiterorism.

133
00:06:11,439 --> 00:06:12,840
Oh, deci cred că vom fi

134
00:06:12,906 --> 00:06:14,141
blocați unul cu celălalt
pentru o vreme.

135
00:06:14,207 --> 00:06:16,243
S-ar părea așa, da.

136
00:06:16,309 --> 00:06:18,245
Agentii Spade
și Fitzgerald

137
00:06:18,311 --> 00:06:19,913
sunt la Dina Kingston.

138
00:06:19,980 --> 00:06:22,783
De ce nu, uh...
de ce nu te alătură lor acolo?

139
00:06:22,850 --> 00:06:24,918
Desigur.

140
00:06:24,985 --> 00:06:26,253
Ei bine, lasă-mă să te întreb
ceva.

141
00:06:26,319 --> 00:06:27,955
Um, mă întrebam,
de când sunt

142
00:06:28,021 --> 00:06:30,458
noul copil pe terenul de joacă,
ai vreun sfat?

143
00:06:30,524 --> 00:06:32,025
Doar ceea ce este evident:

144
00:06:32,092 --> 00:06:34,227
fa-ti treaba,
nu arunca nisip...

145
00:06:34,294 --> 00:06:35,863
Excelent.

146
00:06:37,598 --> 00:06:39,467
Agent Delgado?
Da.

147
00:06:39,533 --> 00:06:41,368
Lectură ușoară.

148
00:06:41,435 --> 00:06:42,570
Mulţumesc.

149
00:06:42,636 --> 00:06:44,371
Uh, uh...

150
00:06:44,438 --> 00:06:47,040
toata gramada.

151
00:06:53,313 --> 00:06:54,948
Hi. Vivian Johnson.

152
00:06:55,015 --> 00:06:57,117
Elena Delgado.
Da, ne-a spus Jack

153
00:06:57,184 --> 00:06:58,151
te-ai alătura nouă.

154
00:06:58,218 --> 00:06:59,352
Vice NYPD, nu?

155
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Asta și Decoy.

156
00:07:00,954 --> 00:07:02,422
Cinci ani.

157
00:07:02,490 --> 00:07:06,126
Asta formează manual
tocmai merge
a aduna praf.

158
00:07:06,193 --> 00:07:07,961
Bine, bine, mulțumesc.

159
00:07:08,028 --> 00:07:09,329
Nu am nevoie.

160
00:07:09,396 --> 00:07:10,631
Acesta este Danny Taylor.

161
00:07:10,698 --> 00:07:13,166
Buna ziua.
Bună, Danny.

162
00:07:13,233 --> 00:07:14,067
Ce ești tu?

163
00:07:14,134 --> 00:07:16,136
Sunt super.

164
00:07:18,405 --> 00:07:19,640
Trebuie să plec.

165
00:07:19,707 --> 00:07:21,475
Atât de frumos
întâlnindu-te.
Da.

166
00:07:21,542 --> 00:07:23,043
Bun venit.

167
00:07:28,048 --> 00:07:32,052
MARTIN:
Ei bine, cred că e sănătoasă,
pentru că nu văd nimic

168
00:07:32,119 --> 00:07:33,353
pentru BTS aici.

169
00:07:33,420 --> 00:07:35,355
SAMANTHA:
Poate nu atât de sănătos.

170
00:07:35,422 --> 00:07:36,857
Ce ai, droguri?

171
00:07:36,924 --> 00:07:38,659
Rămășițele de.

172
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
Cola

173
00:07:40,728 --> 00:07:42,029
nu stiu.

174
00:07:42,095 --> 00:07:44,031
Prin aceste bucăți albe,
aș spune

175
00:07:44,097 --> 00:07:45,699
poate oxicodon.

176
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
MARTIN:
Oxicodon?

177
00:07:47,200 --> 00:07:48,268
SAMANTHA:
Da.

178
00:07:48,335 --> 00:07:49,436
Automedicația.

179
00:07:49,503 --> 00:07:50,704
O mulțime de fete care lucrează o fac.

180
00:07:50,771 --> 00:07:52,472
Îndepărtează de lucru.

181
00:07:54,407 --> 00:07:55,375
Elena Delgado.

182
00:07:55,442 --> 00:07:58,245
Uh, Samantha Spade.

183
00:07:58,311 --> 00:07:59,580
Hi. Am fost
te asteapta.

184
00:07:59,647 --> 00:08:02,816
Mă bucur să te cunosc.

185
00:08:02,883 --> 00:08:04,451
Și trebuie să fii
Martin Fitzgerald?

186
00:08:04,518 --> 00:08:05,986
Cane să mă dea departe?

187
00:08:06,053 --> 00:08:07,921
A făcut-o.

188
00:08:07,988 --> 00:08:10,090
Deci, uh, cât
ți-a spus Jack?

189
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Um, exact ce știai
acum o oră, deci
doar continua.

190
00:08:14,061 --> 00:08:15,295
Voi ajunge din urmă.

191
00:08:15,362 --> 00:08:16,630
Mare.
Ei bine, era cumpătată.

192
00:08:16,697 --> 00:08:18,398
Niște săpunuri de hotel...

193
00:08:18,465 --> 00:08:22,903
Clairborne,
Centrul orașului Westsider,
Mercury Plaza.

194
00:08:22,970 --> 00:08:24,237
Toate acestea
sunt hoteluri locale.

195
00:08:24,304 --> 00:08:25,939
Deci, ea aduce

196
00:08:26,006 --> 00:08:28,208
clienții aici și apoi face
apeluri la hoteluri din apropiere.

197
00:08:28,275 --> 00:08:29,309
MARTIN:
Da. Deci, dacă acestea

198
00:08:29,376 --> 00:08:31,044
sunt locurile ei obișnuite,

199
00:08:31,111 --> 00:08:32,512
ar fi putut fi îndreptată
la una când a dispărut.

200
00:08:32,580 --> 00:08:34,782
Corect. bine,
de ce nu vii cu mine

201
00:08:34,848 --> 00:08:37,284
și, uh, vom merge
verifica aceste locuri.

202
00:08:39,419 --> 00:08:41,054
MARTIN:
Oh, nu mă aștepta.

203
00:08:41,121 --> 00:08:44,057
Mi s-a spus să stau pe loc în caz că
apar orice ioan periculos.

204
00:08:44,124 --> 00:08:46,526
:
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

205
00:08:56,704 --> 00:08:59,239
Ne-am uitat prin al lui Dina
înregistrări telefonice, domnule West.

206
00:08:59,306 --> 00:09:01,074
Ai sunat-o
în fiecare vineri pt
ultimele șase luni.

207
00:09:01,141 --> 00:09:02,242
DANNY:
Dar atunci,
vineri asta,

208
00:09:02,309 --> 00:09:04,277
nimic. Ce s-a întâmplat?

209
00:09:04,344 --> 00:09:05,779
Mi-ar fi ajuns, asta-i tot.

210
00:09:05,846 --> 00:09:08,081
Ai avut un pic
a căzut, Arny?

211
00:09:08,148 --> 00:09:09,482
Ai putea spune asta.

212
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
DANNY:
Când?
Acum câteva săptămâni.

213
00:09:10,618 --> 00:09:11,985
Povestește-ne despre asta.

214
00:09:12,052 --> 00:09:15,088
Ea s-a dus la nebunie pe mine.

215
00:09:28,669 --> 00:09:30,037
Bună, iubito.

216
00:09:31,204 --> 00:09:32,572
Doamne, dragă.

217
00:09:32,640 --> 00:09:35,308
Tati a uitat?
povestea ta de culcare?

218
00:09:35,375 --> 00:09:36,644
Știi ce?

219
00:09:36,710 --> 00:09:39,880
iti spun eu
unul extra lung.

220
00:09:39,947 --> 00:09:41,181
Da.

221
00:09:41,248 --> 00:09:44,351
Va avea dragoni
și un fluture.

222
00:09:45,485 --> 00:09:47,487
Dă-mi
aproximativ 20 de minute.

223
00:09:47,554 --> 00:09:49,657
Tati te iubește,
de asemenea.

224
00:09:53,794 --> 00:09:56,196
Tocmai ai răspuns la un apel
de la fiica ta?

225
00:09:56,263 --> 00:09:58,598
Da. Aşa?

226
00:10:00,467 --> 00:10:03,303
Nu.

227
00:10:03,370 --> 00:10:05,038
Nu, nu pot face asta.

228
00:10:07,374 --> 00:10:08,408
Trebuie să ieși.

229
00:10:08,475 --> 00:10:10,177
Glumești de mine, nu?

230
00:10:10,243 --> 00:10:11,378
Doar îmbrăcă-te

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,313
și pleacă naibii afară!

232
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
Sau ce?

233
00:10:14,748 --> 00:10:16,516
Ai de gând să suni
tipul dur Bobby?

234
00:10:16,583 --> 00:10:20,353
Ascultă, am plătit
banii mei.

235
00:10:20,420 --> 00:10:23,757
vreau
finalul meu fericit.

236
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
Și ce crezi
a ajuns la ea?

237
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Adică,
pe lângă comportamentul tău porc.

238
00:10:31,799 --> 00:10:33,801
Mă bate.

239
00:10:33,867 --> 00:10:36,136
Am terminat, am plecat,
nu a mai sunat-o niciodată.

240
00:10:36,203 --> 00:10:37,070
Cine este Bobby?

241
00:10:37,137 --> 00:10:38,471
Proxenetul ei.

242
00:10:38,538 --> 00:10:39,940
a spus ea
era în apropiere.

243
00:10:40,007 --> 00:10:41,641
Mi-ar sparge capul
dacă am ieşit din linie.

244
00:10:41,709 --> 00:10:42,976
Când am început prima dată cu ea,

245
00:10:43,043 --> 00:10:44,377
obișnuia să-l cheme
să-l anunțe

246
00:10:44,444 --> 00:10:46,013
ea era
cu cineva.

247
00:10:46,079 --> 00:10:47,580
Și nu l-ai mai întâlnit până acum.

248
00:10:47,647 --> 00:10:51,084
Nu el era cel pe care îl plăteam
a vedea.

249
00:10:53,954 --> 00:10:56,757
Acesta este primul pe care îl auzim
despre ea că are un proxenet.

250
00:10:56,824 --> 00:10:58,759
Ei bine, un proxenet
ar avea o cheie
spre apartamentul ei.

251
00:10:58,826 --> 00:11:00,961
Și probabil ar ști
care John era
îndreptat spre ziua aceea.

252
00:11:01,028 --> 00:11:03,163
Uite, sunt câțiva Roberts
în înregistrările ei telefonice.

253
00:11:03,230 --> 00:11:04,664
eu merg
să-i dea jos.

254
00:11:04,732 --> 00:11:06,399
Da, și mă duc
să-l sun pe Sam

255
00:11:06,466 --> 00:11:08,869
și vezi dacă a stat afară
la unul dintre acele hoteluri.
Bine.

256
00:11:17,277 --> 00:11:18,678
Bine, hai,
uh, despărțiți-vă

257
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
și vorbește cu
chelnerițe, bine?

258
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
Teddy, vino aici.

259
00:11:45,873 --> 00:11:47,007
Ambrozie.

260
00:11:47,074 --> 00:11:49,276
Sunt prieten bun cu Dina.

261
00:11:49,342 --> 00:11:51,879
Acum ea mi-a spus asta
ai putea sa ma ajuti...

262
00:11:51,945 --> 00:11:54,915
sa-si faca niste prieteni.

263
00:11:55,749 --> 00:11:57,684
Nou în oraș?

264
00:11:57,751 --> 00:11:59,052
Dacă asta le place.

265
00:11:59,119 --> 00:12:01,288
Deci haide, o să reușesc
merită vremea ta.

266
00:12:01,354 --> 00:12:02,689
Vorbește-mi.

267
00:12:02,756 --> 00:12:04,257
Ce facem?

268
00:12:04,324 --> 00:12:05,292
Cum facem...
Hei.

269
00:12:05,358 --> 00:12:06,593
Hei...!

270
00:12:06,659 --> 00:12:08,195
Aceasta este Chloe
și ea este prietena mea

271
00:12:08,261 --> 00:12:09,729
și ea tocmai a venit
din Pittsburgh.

272
00:12:11,064 --> 00:12:12,132
Hi.

273
00:12:12,199 --> 00:12:13,200
Destul de.

274
00:12:13,266 --> 00:12:15,035
Da, frumos.

275
00:12:15,102 --> 00:12:16,603
Și ea va face orice vrei.

276
00:12:18,571 --> 00:12:20,673
Da, noi, uh...

277
00:12:20,740 --> 00:12:23,543
lucrăm și noi împreună.

278
00:12:23,610 --> 00:12:25,813
Mm-hmm.

279
00:12:25,879 --> 00:12:28,748
Daca te-ar interesa.

280
00:12:31,819 --> 00:12:34,287
Sunt sigur că aș face-o.

281
00:12:34,354 --> 00:12:35,322
Bun.

282
00:12:35,388 --> 00:12:36,323
Bine, foarte frumos.

283
00:12:36,389 --> 00:12:38,625
Deci, cum o facem?

284
00:12:38,691 --> 00:12:40,460
Păstrați un profil scăzut.

285
00:12:40,527 --> 00:12:44,464
Oamenii vin la mine,
Te trimit la ei.

286
00:12:44,531 --> 00:12:46,299
Ce părere aveți?

287
00:12:46,366 --> 00:12:50,170
Ca orice serviciu...
15% este frumos, 20% este mai bun.

288
00:12:50,237 --> 00:12:51,771
Teddy?

289
00:12:52,705 --> 00:12:55,475
FBI.

290
00:12:58,245 --> 00:12:59,479
La naiba.

291
00:12:59,546 --> 00:13:00,480
Da.

292
00:13:00,547 --> 00:13:02,015
Da. Îmi pare rău.

293
00:13:02,082 --> 00:13:03,817
Ascultă, nu suntem
aici pentru a te sparge.

294
00:13:03,884 --> 00:13:05,185
Deși am putea.
Da.

295
00:13:05,252 --> 00:13:06,786
Iată chestia...
vrem sa stim

296
00:13:06,854 --> 00:13:07,921
ultima dată
ai văzut-o pe Dina Kingston.

297
00:13:07,988 --> 00:13:09,322
Când a fost ea aici?

298
00:13:09,389 --> 00:13:12,259
Ea a intrat
multe in ultima vreme.

299
00:13:12,325 --> 00:13:13,493
Mai mult decât de obicei?

300
00:13:13,560 --> 00:13:15,662
Mult mai mult.

301
00:13:15,728 --> 00:13:16,997
Vorbesc serios, Teddy.

302
00:13:17,064 --> 00:13:18,298
Orice ai,
îmi trimiți drumul.

303
00:13:18,365 --> 00:13:19,933
De ce, așa că poți
spune-mi "nu"?

304
00:13:20,000 --> 00:13:21,768
Nu, jur.
Tot ce mergi
să aud de la mine

305
00:13:21,835 --> 00:13:23,103
pentru următoarele două săptămâni
este „da”.

306
00:13:23,170 --> 00:13:24,504
Tipul vrea să folosească
o cultură de călărie,

307
00:13:24,571 --> 00:13:25,772
iti pui putin in gura?

308
00:13:25,839 --> 00:13:27,507
Sunt joc dacă el are
banii în plus.

309
00:13:27,574 --> 00:13:28,909
Vorbești serios.

310
00:13:28,976 --> 00:13:32,645
Piele, dusuri,
în trei, orice.

311
00:13:32,712 --> 00:13:34,915
Kink nu este
stilul tău obișnuit.

312
00:13:34,982 --> 00:13:37,684
Dacă vor să plătească
pentru ceva in plus,

313
00:13:37,750 --> 00:13:39,819
Îi voi face foarte fericiți.

314
00:13:44,491 --> 00:13:45,458
Și acesta a fost când?

315
00:13:45,525 --> 00:13:47,094
Acum câteva săptămâni.

316
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
Eram până la genunchi
prost tocilari de software.

317
00:13:49,396 --> 00:13:51,731
Deci, acum două săptămâni, ea este
doare brusc pentru bani?

318
00:13:51,798 --> 00:13:53,566
Așa am citit-o.
Ai făcut vreodată

319
00:13:53,633 --> 00:13:56,769
o vezi cu un proxenet,
un tip pe nume Bobby?

320
00:13:56,836 --> 00:13:58,105
Nu am văzut-o niciodată cu bărbați

321
00:13:58,171 --> 00:13:59,739
în afară de johns
m-am referit.

322
00:13:59,806 --> 00:14:01,241
Dar fetele?

323
00:14:01,308 --> 00:14:04,444
Singura fată pe care am văzut-o vreodată
cu Nicki Tyler.

324
00:14:04,511 --> 00:14:06,379
Acest moment al zilei,
probabil ai putea s-o prinzi

325
00:14:06,446 --> 00:14:08,748
în camera din spate a
Sally's Massage Parlour --

326
00:14:08,815 --> 00:14:10,350
47 și al zecelea.

327
00:14:10,417 --> 00:14:11,418
Mulțumesc, Teddy.

328
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Vom reveni.

329
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
Nu este o joacă rea.

330
00:14:17,958 --> 00:14:20,527
Data viitoare dă-mi
un mic capete

331
00:14:20,593 --> 00:14:21,895
Te-am prins.

332
00:14:21,962 --> 00:14:24,397
Chiar ai fost
repede pe picioarele tale.

333
00:14:39,446 --> 00:14:40,713
Nicki Tyler.

334
00:14:40,780 --> 00:14:41,982
Căutăm
Nicki Tyler.

335
00:14:42,049 --> 00:14:43,316
Whoa, whoa, whoa,
ui, ui!

336
00:14:43,383 --> 00:14:45,618
Hei, hei, hei!
Suntem cu FBI, bine?

337
00:14:45,685 --> 00:14:46,786
Mare.
Carne de vită federală.

338
00:14:46,853 --> 00:14:47,787
Asta mă relaxează
imediat.

339
00:14:47,854 --> 00:14:48,989
Nu suntem aici pentru tine.

340
00:14:49,056 --> 00:14:50,290
Dina Kingston a dispărut.

341
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Vrem să vă întrebăm
câteva întrebări.

342
00:14:52,425 --> 00:14:53,293
De ce vii la mine?

343
00:14:53,360 --> 00:14:54,527
Ai văzut-o
recent?

344
00:14:54,594 --> 00:14:55,595
Nu.

345
00:14:55,662 --> 00:14:56,796
O ameninta cineva?

346
00:14:56,863 --> 00:14:57,864
Poate apăsând-o
pentru numerar?

347
00:14:57,931 --> 00:14:59,099
Nu sunt bancherul ei.

348
00:14:59,166 --> 00:15:00,800
Cum naiba
ar trebui sa stiu?

349
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Hei!
Uau, uau, uau!
Vai!

350
00:15:02,035 --> 00:15:03,070
Hei! Înapoi!

351
00:15:03,136 --> 00:15:05,305
Înapoi!
Suntem FBI, bine?

352
00:15:05,372 --> 00:15:07,640
Pierdeți atitudinea,
intoarce-te,

353
00:15:07,707 --> 00:15:08,741
relaxeaza-te!

354
00:15:08,808 --> 00:15:11,578
Haide.

355
00:15:11,644 --> 00:15:13,981
Haide.

356
00:15:14,047 --> 00:15:16,049
Știu că ea a fost cu siguranță
caută să păcălească mai mult.

357
00:15:16,116 --> 00:15:17,617
Ea spune de ce?

358
00:15:17,684 --> 00:15:19,019
Nu.

359
00:15:19,086 --> 00:15:21,154
Totul a început acum câteva săptămâni.

360
00:15:21,221 --> 00:15:23,256
Era destul de încurcată.

361
00:15:23,323 --> 00:15:25,492
Dina.

362
00:15:25,558 --> 00:15:27,927
Ce e cu tine,
nu ai auzit soneria?

363
00:15:27,995 --> 00:15:30,063
Dina?

364
00:15:32,399 --> 00:15:34,201
Oh, Doamne.

365
00:15:36,003 --> 00:15:38,638
Dragă, ce ai făcut?

366
00:15:38,705 --> 00:15:41,108
Nu pot suporta, Nick.

367
00:15:41,174 --> 00:15:44,411
Am încurcat atât de rău.

368
00:15:44,477 --> 00:15:45,645
Haide.

369
00:15:45,712 --> 00:15:47,647
Ridică-ți brațul.

370
00:15:47,714 --> 00:15:48,948
Dragă, ascultă-mă.

371
00:15:49,016 --> 00:15:52,285
Ceea ce cere este prea mult.

372
00:15:52,352 --> 00:15:53,753
El cine?

373
00:15:53,820 --> 00:15:56,589
Cine îți cere să faci ce?

374
00:15:58,391 --> 00:16:00,693
Nici măcar nu pot să mă sinucid.

375
00:16:02,762 --> 00:16:04,697
S-a oprit sângerarea,
apoi am culcat-o.

376
00:16:04,764 --> 00:16:06,666
Și încă nu știi
cine o ameninta?

377
00:16:06,733 --> 00:16:07,667
SAMANTHA:
A fost proxenetul ei?

378
00:16:07,734 --> 00:16:09,336
Ea nu are proxenetă.

379
00:16:09,402 --> 00:16:11,604
Bine, a fost un traficant de droguri?
Recuperător?

380
00:16:11,671 --> 00:16:13,073
Uite, chiar nu știu.

381
00:16:13,140 --> 00:16:15,242
Ce zici de drumul înapoi
lui Rikers, știi asta?

382
00:16:15,308 --> 00:16:17,710
Pentru că știu cu adevărat,
asta vă încalcă eliberarea condiționată.

383
00:16:17,777 --> 00:16:19,346
Vrei să-mi rezervi?
Rezervă-mă.

384
00:16:19,412 --> 00:16:20,980
Nu am nimic altceva de spus.

385
00:16:25,052 --> 00:16:26,486
Ce dracu a fost asta?

386
00:16:26,553 --> 00:16:28,688
Ai luat un polițist bun,
Am jucat rău.

387
00:16:28,755 --> 00:16:30,390
Nu ești polițist
mai mult.

388
00:16:30,457 --> 00:16:31,958
Ea ne dădea atitudine.
Nu-mi place.

389
00:16:32,025 --> 00:16:33,493
Ghici ce?

390
00:16:33,560 --> 00:16:34,794
Uneori trebuie
ia puțină atitudine

391
00:16:34,861 --> 00:16:35,895
pentru a obține informațiile.

392
00:16:35,962 --> 00:16:37,264
Lasă-mă să-ți spun ceva.

393
00:16:37,330 --> 00:16:38,598
Nu este vorba despre asta
dovedindu-te

394
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
pe stradă, bine?

395
00:16:40,233 --> 00:16:41,801
Este vorba despre găsirea
o persoană dispărută în viață.

396
00:16:41,868 --> 00:16:43,203
Ai înțeles?

397
00:16:50,977 --> 00:16:52,979
Ai pus o coadă pe Nicki?
Da.

398
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
De asemenea, deținem împrumuturi,
dealeri,

399
00:16:54,681 --> 00:16:56,583
si suntem inca pe urma
din acest tip Bobby.

400
00:16:56,649 --> 00:16:58,751
Băieții ăia după ea
nu explica

401
00:16:58,818 --> 00:17:00,887
de ce s-a ars cartea neagră.

402
00:17:00,953 --> 00:17:03,423
Ei bine, cu excepția cazului în care proxenetul ei

403
00:17:03,490 --> 00:17:05,358
i-a acoperit fila,
și-a ars cartea neagră

404
00:17:05,425 --> 00:17:07,260
deci nu poate lucra
în mod independent.

405
00:17:07,327 --> 00:17:09,696
Sau a ascuns-o
într-un grajd 24/7

406
00:17:09,762 --> 00:17:11,498
până când și-a achitat datoria.

407
00:17:16,002 --> 00:17:17,204
În regulă, atunci.

408
00:17:18,505 --> 00:17:19,872
Bun.

409
00:17:19,939 --> 00:17:21,441
Agent Delgado.

410
00:17:21,508 --> 00:17:23,710
Aș putea să-ți vorbesc
pentru o clipă, te rog?

411
00:17:26,513 --> 00:17:27,714
Da, domnule?

412
00:17:27,780 --> 00:17:29,449
Detectez un raport minoritar?

413
00:17:29,516 --> 00:17:32,685
Eu doar urmăresc
Conducerea agentului Spade.

414
00:17:32,752 --> 00:17:35,788
Daca ar fi cazul tau,
ipotetic...

415
00:17:35,855 --> 00:17:37,357
Din experiența mea, domnule,

416
00:17:37,424 --> 00:17:39,126
poveștile prostituatelor
nu ai un final fericit.

417
00:17:39,192 --> 00:17:41,394
L-as marca la rece
si apoi mergi mai departe.

418
00:17:41,461 --> 00:17:43,630
Acesta este un punct de vedere puternic.

419
00:17:43,696 --> 00:17:45,031
Este.

420
00:17:45,098 --> 00:17:46,299
Um, te avertizează
m-a întrebat despre mai devreme...

421
00:17:46,366 --> 00:17:49,169
experienta este grozava.

422
00:17:49,236 --> 00:17:51,338
Folosește-l, nu-l lăsa să te folosească.

423
00:17:52,539 --> 00:17:54,374
Poți merge.

424
00:18:19,132 --> 00:18:20,500
Hi.

425
00:18:20,567 --> 00:18:22,469
Tu ești cei cinci-oh
o cauti pe Dina?

426
00:18:22,535 --> 00:18:23,670
Nu.

427
00:18:23,736 --> 00:18:25,972
Nu, nu poliție, FBI.

428
00:18:26,038 --> 00:18:27,274
Intră.

429
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
Ai cunoscut-o pe Dina?

430
00:18:31,578 --> 00:18:33,680
Îi știu doar numele
din cutia poştală.

431
00:18:33,746 --> 00:18:34,681
Corect.

432
00:18:34,747 --> 00:18:35,882
Care e numele tău?

433
00:18:35,948 --> 00:18:37,384
Barbara.

434
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
Ei bine, acesta este un nume frumos.

435
00:18:38,851 --> 00:18:41,688
Nu ești afară
putin prea tarziu?

436
00:18:41,754 --> 00:18:43,756
Te-am căutat.

437
00:18:43,823 --> 00:18:45,158
Oh, ai fost?

438
00:18:45,225 --> 00:18:46,693
După ce Dina a plecat,

439
00:18:46,759 --> 00:18:49,128
L-am văzut pe tipul ăsta încercând
să pătrundă în apartamentul ei...

440
00:18:49,196 --> 00:18:50,497
cu asta.

441
00:18:50,563 --> 00:18:53,500
S-a rupt în steagul ușii.

442
00:18:53,566 --> 00:18:56,536
Este doar o parte dintr-un nume
și unele numere.

443
00:18:56,603 --> 00:18:58,971
Nu știu dacă ai putea găsi
cineva cu asta.

444
00:18:59,038 --> 00:19:00,407
Nu, nu.
Acest lucru este grozav.

445
00:19:00,473 --> 00:19:02,709
Sunt sigur că ne putem da seama.

446
00:19:04,844 --> 00:19:06,546
știi,
Trebuie să-ți mulțumesc, Luther,

447
00:19:06,613 --> 00:19:08,147
pentru plecare
cardul tău de credit în spate.

448
00:19:08,215 --> 00:19:09,816
Ne este extrem de util.

449
00:19:11,251 --> 00:19:12,552
Acum vrei
să ne spună

450
00:19:12,619 --> 00:19:14,053
ce naiba
făceai,

451
00:19:14,120 --> 00:19:15,288
spargerea în
apartamentul Dinei?

452
00:19:15,355 --> 00:19:16,256
Am vrut să intru
pentru câteva minute.

453
00:19:16,323 --> 00:19:18,157
Să faci ce?

454
00:19:18,225 --> 00:19:21,494
I-am dat Dinei cartea mea de vizită.

455
00:19:21,561 --> 00:19:24,531
Acum, a fost o prostie din partea mea
să încerce să pătrundă,

456
00:19:24,597 --> 00:19:26,399
dar am vrut doar
pentru a-l recupera.

457
00:19:26,466 --> 00:19:29,602
Îți dai de obicei
carte de vizită pentru prostituate?

458
00:19:29,669 --> 00:19:32,339
Nu.

459
00:19:32,405 --> 00:19:34,507
Dar părea atât de disperată.

460
00:19:36,643 --> 00:19:39,111
Deci acelea, uh... alea
magazine pentru care cumperi,

461
00:19:39,178 --> 00:19:40,947
trebuie să angajeze
multă lume, nu?

462
00:19:41,013 --> 00:19:42,114
Ca secretare și alte chestii?

463
00:19:42,181 --> 00:19:44,217
Da, sigur.

464
00:19:44,284 --> 00:19:46,253
Pentru că, chiar am nevoie
o treabă dreaptă.

465
00:19:46,319 --> 00:19:48,688
M-am gândit că poate tu
m-ar putea recomanda.

466
00:19:50,357 --> 00:19:51,724
Sunt bine la telefon

467
00:19:51,791 --> 00:19:53,393
si am luat astea
trei cursuri de dactilografiere.

468
00:19:53,460 --> 00:19:54,694
Asta e bine.
ai
diploma de liceu?

469
00:19:54,761 --> 00:19:57,497
Nu, am renunțat,
clasa a zecea.

470
00:19:57,564 --> 00:19:58,498
Ei bine...

471
00:19:58,565 --> 00:20:00,467
Hei, stai un minut.

472
00:20:00,533 --> 00:20:02,735
Aici, îți iei G.E.D.,

473
00:20:02,802 --> 00:20:03,936
du-te și caută-mă.

474
00:20:07,574 --> 00:20:08,908
Hei.

475
00:20:08,975 --> 00:20:12,612
Cum ai ajuns în genul ăsta
de muncă în primul rând?

476
00:20:12,679 --> 00:20:15,415
Încercați să fiți concediat
de la două locuri de muncă în șase săptămâni.

477
00:20:15,482 --> 00:20:17,384
Și apoi a ta
... iubit

478
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
spune ca merge
a ajuta

479
00:20:18,951 --> 00:20:21,588
prin aducerea unui câine
prieteni din jur și...

480
00:20:21,654 --> 00:20:25,325
Următorul lucru pe care îl știu, al mamei mele
aruncându-mă afară din casă.

481
00:20:26,693 --> 00:20:28,361
La 17 ani, fac o grămadă
de bani rapid

482
00:20:28,428 --> 00:20:30,730
părea un plan bun.

483
00:20:30,797 --> 00:20:31,764
Hei.

484
00:20:31,831 --> 00:20:33,466
ar trebui să tac,
totuși.

485
00:20:33,533 --> 00:20:34,801
Nu ai venit aici
să-mi aud povestea vieții.

486
00:20:34,867 --> 00:20:35,868
Hei, hei, hei.

487
00:20:35,935 --> 00:20:37,804
Mâinile îți tremură.

488
00:20:37,870 --> 00:20:40,373
Îmi pare rău.

489
00:20:40,440 --> 00:20:44,243
stii...
nu trebuie să facem asta.

490
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
Știi, pot pleca.

491
00:20:45,545 --> 00:20:46,679
Nu arăți atât de bine.

492
00:20:46,746 --> 00:20:48,815
Nu.

493
00:20:48,881 --> 00:20:50,683
Nu, stai.

494
00:20:50,750 --> 00:20:51,818
Va fi bine.

495
00:20:51,884 --> 00:20:52,952
Iţi promit.

496
00:20:54,821 --> 00:20:58,658
Uite, cartea mea de vizită
are adresa companiei pe el.

497
00:20:58,725 --> 00:21:01,861
Și sigur nu vreau pe cineva
asa aparand acolo sus.

498
00:21:04,731 --> 00:21:06,065
Ei bine, fie e chiar prost

499
00:21:06,132 --> 00:21:07,467
sau minte
sau ambele.

500
00:21:07,534 --> 00:21:08,868
Ei bine, dacă este
spunand adevarul,

501
00:21:08,935 --> 00:21:10,870
tremuraturile ar putea însemna
că se detoxifica.

502
00:21:10,937 --> 00:21:12,972
Ei bine, asta s-ar putea explica
depozitul de droguri gol.

503
00:21:13,039 --> 00:21:14,441
Care se potrivește și

504
00:21:14,507 --> 00:21:16,409
cu de ce căuta
un loc de muncă adevărat.

505
00:21:16,476 --> 00:21:17,977
Ea încerca să meargă drept

506
00:21:18,044 --> 00:21:19,779
ci construiește un ou cuib
înainte de a pleca definitiv.

507
00:21:19,846 --> 00:21:22,482
Și transformând mai multe trucuri,
asumand mai multe sanse...

508
00:21:22,549 --> 00:21:24,517
asta e destul de riscant
plan de ieșire.
Mm-hmm.

509
00:21:24,584 --> 00:21:26,152
Voi merge înainte
și verifică-i alibiul.

510
00:21:26,218 --> 00:21:27,720
Îi voi pierde cărțile de credit.

511
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
Să încercăm să-l ținem aici
atâta timp cât putem.

512
00:21:32,759 --> 00:21:34,994
PREZENTATOR:
Dar Israelul spune că mișcarea este...

513
00:21:35,061 --> 00:21:36,696
Yoga?

514
00:21:36,763 --> 00:21:38,164
Cât de aproape ca
Voi primi vreodată.

515
00:21:39,799 --> 00:21:41,868
Orice din camera de tehnologie
pe cartea neagră?

516
00:21:41,934 --> 00:21:43,202
Nu, nimic încă.

517
00:21:43,269 --> 00:21:45,338
Dar am verificat dezintoxicările
în zona Dinei.

518
00:21:45,405 --> 00:21:46,806
Ea nu s-a înregistrat,

519
00:21:46,873 --> 00:21:48,641
dar am găsit unul care avea
o cerere de la ea.

520
00:21:48,708 --> 00:21:50,510
Şi?
Am găsit-o pe mama ei.

521
00:21:50,577 --> 00:21:52,612
Ea a fost persoana de contact în caz de urgență
pe formular.

522
00:21:52,679 --> 00:21:54,046
Vorbesti cu ea?
Nu.

523
00:21:54,113 --> 00:21:55,448
Ea este la spitalul Mt. Adams...

524
00:21:55,515 --> 00:21:57,016
insuficiență renală, acum două săptămâni.

525
00:21:57,083 --> 00:21:59,185
Asta ar explica de ce are nevoie
banii in plus...

526
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
pentru a plăti facturile spitalului.

527
00:22:00,687 --> 00:22:01,921
E la operație acum,
dar am de gând să

528
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
vorbeste cu ea
de îndată ce ea iese.

529
00:22:03,723 --> 00:22:05,858
Bine, grozav.

530
00:22:08,961 --> 00:22:11,330
Nu.

531
00:22:11,398 --> 00:22:13,299
Ea nu făcea nimic
să plătească pentru mine.

532
00:22:13,366 --> 00:22:14,467
Am asigurat.

533
00:22:14,534 --> 00:22:16,603
A venit vreodată să te vadă?

534
00:22:16,669 --> 00:22:17,904
Da.

535
00:22:17,970 --> 00:22:20,773
Prima dată când o văzusem
în trei sau patru luni.

536
00:22:20,840 --> 00:22:21,908
Și cum era ea?

537
00:22:21,974 --> 00:22:23,209
Era suparata...

538
00:22:23,275 --> 00:22:26,178
despre mine și ce
a însemnat pentru Kelly.

539
00:22:26,245 --> 00:22:27,814
Kelly?

540
00:22:27,880 --> 00:22:29,348
nepoata mea.

541
00:22:30,983 --> 00:22:32,218
Deci Dina are o fiică.

542
00:22:32,284 --> 00:22:34,487
Ea a născut
unui copil,

543
00:22:34,554 --> 00:22:35,955
m-am jucat de mami o vreme,

544
00:22:36,022 --> 00:22:38,224
și de zi cu zi
responsabilitatea a devenit prea mare.

545
00:22:38,290 --> 00:22:39,325
Deci, tu ești acela

546
00:22:39,392 --> 00:22:40,927
care are grijă de Kelly?

547
00:22:40,993 --> 00:22:43,262
Până în prezent.

548
00:22:43,329 --> 00:22:44,631
Nu mai pot.

549
00:22:44,697 --> 00:22:46,332
Asta se supăra
despre.

550
00:22:46,399 --> 00:22:51,704
Peste două săptămâni, merg la
instanță, semnați custodia.

551
00:22:51,771 --> 00:22:54,006
Serviciile sociale vor găsi
ea o casă.

552
00:22:54,073 --> 00:22:57,944
Au luat-o undeva
temporar acum.

553
00:22:58,010 --> 00:23:00,747
Ce spui, mamă?

554
00:23:00,813 --> 00:23:03,249
Nu pot avea grijă
a ei asa.

555
00:23:03,315 --> 00:23:05,084
De ce nu mi-ai spus?

556
00:23:05,151 --> 00:23:06,553
O pot lua.

557
00:23:06,619 --> 00:23:08,788
Pe cine glumești, Dina?

558
00:23:08,855 --> 00:23:11,190
Ce ai de gând să faci
în câteva săptămâni

559
00:23:11,257 --> 00:23:12,759
nu ai putut face tot acest timp?

560
00:23:12,825 --> 00:23:16,328
Aș putea strânge niște bani.

561
00:23:16,395 --> 00:23:18,030
Ți-am trimis câteva înainte.

562
00:23:18,097 --> 00:23:19,632
Salvez câteva în fiecare săptămână.

563
00:23:19,699 --> 00:23:23,970
Banii sunt grozavi, dar Kelly avea nevoie
mai mult decât numerar.

564
00:23:24,036 --> 00:23:25,472
Avea nevoie de mama ei.

565
00:23:25,538 --> 00:23:28,908
Dar pot face asta acum. pot.

566
00:23:30,677 --> 00:23:33,045
Ești o curvă, Dina.

567
00:23:34,514 --> 00:23:38,117
O curvă drogată.

568
00:23:38,184 --> 00:23:40,887
Crezi că există
un asistent social
în mintea lor bună

569
00:23:40,953 --> 00:23:43,856
cine îți va da
fiica înapoi la tine?

570
00:23:46,092 --> 00:23:47,827
Așteaptă, așteaptă.

571
00:23:47,894 --> 00:23:50,429
Ma, eu doar...
Am nevoie doar de mai mult timp.

572
00:23:50,497 --> 00:23:53,032
Ai avut un an și jumătate
sa te indrepti,

573
00:23:53,099 --> 00:23:54,366
si ce ai facut?

574
00:23:54,433 --> 00:23:56,235
Mă întorceam să o iau.

575
00:23:56,302 --> 00:23:57,403
Ți-am tot spus asta.

576
00:23:57,470 --> 00:23:59,171
Da, mi-ai spus.

577
00:23:59,238 --> 00:24:01,140
Mi-ai spus multe lucruri.

578
00:24:01,207 --> 00:24:04,010
La naiba, ma.

579
00:24:04,076 --> 00:24:05,512
De ce nu mă ajuți?

580
00:24:05,578 --> 00:24:08,648
Să strice viața lui Kelly?

581
00:24:10,883 --> 00:24:14,754
Nu, dragă, ar fi
mai bine fără tine.

582
00:24:27,667 --> 00:24:31,504
stiu ce
te gandesti.

583
00:24:31,571 --> 00:24:33,873
Dar vezi cum faci.

584
00:24:33,940 --> 00:24:37,043
fac curat in case,
un tânăr de 17 ani care se întoarce,

585
00:24:37,109 --> 00:24:38,277
un copil mic.

586
00:24:38,344 --> 00:24:41,280
Atunci când ai scos-o pe Dina afară?

587
00:24:41,347 --> 00:24:43,215
Acum un an și jumătate.

588
00:24:43,282 --> 00:24:44,751
Nu am mai suportat.

589
00:24:44,817 --> 00:24:46,619
Deci, Dina încearcă
să întoarcă lucrurile

590
00:24:46,686 --> 00:24:48,387
ca să poată primi
fiica ei înapoi?

591
00:24:48,454 --> 00:24:55,494
Dacă încearcă să o prindă pe Kelly,
atunci unde dracu este ea?

592
00:25:04,203 --> 00:25:06,539
Domnule Van Etten, căutăm
pentru o femeie tânără

593
00:25:06,606 --> 00:25:08,541
pe nume Dina Kingston.

594
00:25:08,608 --> 00:25:10,442
Ea are o fetiță
pe nume Kelly

595
00:25:10,509 --> 00:25:12,278
și înțeleg asta
tu ești asistentul de caz.

596
00:25:12,344 --> 00:25:13,813
Fetiță frumoasă.

597
00:25:13,880 --> 00:25:15,281
Este o adevărată rușine,
răsturnarea din viața ei.

598
00:25:15,347 --> 00:25:17,416
Ne-am gândit că Dina poate
am încercat să vă contactez,

599
00:25:17,483 --> 00:25:18,751
căutându-și fiica.

600
00:25:18,818 --> 00:25:20,452
Nu sunt sigur că am fost contactat
este cuvântul potrivit,

601
00:25:20,519 --> 00:25:22,454
dar, uh, da, ea a fost aici.

602
00:25:22,521 --> 00:25:24,824
A fost acum vreo două săptămâni.

603
00:25:31,030 --> 00:25:33,432
Cine naiba esti?

604
00:25:33,499 --> 00:25:35,534
Uh, eu sunt...

605
00:25:35,602 --> 00:25:36,603
Eu sunt Dina Kingston.

606
00:25:36,669 --> 00:25:38,104
Hm, trebuie să...

607
00:25:38,170 --> 00:25:39,872
Trebuie să știu unde
fiica mea Kelly este.

608
00:25:39,939 --> 00:25:41,841
Pleacă de acolo.
Sunt înregistrări confidențiale.

609
00:25:41,908 --> 00:25:43,442
Ai putea să-mi spui
unde este ea?

610
00:25:43,509 --> 00:25:44,777
Nu vă spun nimic.

611
00:25:44,844 --> 00:25:46,512
Ieși afară, înainte să sun
politia.

612
00:25:46,579 --> 00:25:48,214
Te rog, nu o pot pierde.

613
00:25:48,280 --> 00:25:50,282
Doar... spune-mi
cum să o recuperez.
Voi face orice.

614
00:25:50,349 --> 00:25:52,184
Pentru a-ți recupera fiica,

615
00:25:52,251 --> 00:25:54,787
ar trebui să treci un test de droguri,
pentru inceput,

616
00:25:54,854 --> 00:25:56,155
și obțineți un loc de muncă legitim.

617
00:25:56,222 --> 00:25:57,990
Pot să fac asta.
Ai avea nevoie și de bani

618
00:25:58,057 --> 00:26:00,793
pentru un apartament...
un loc potrivit,

619
00:26:00,860 --> 00:26:04,163
nu unde ai fost
trucuri de întoarcere.

620
00:26:04,230 --> 00:26:05,598
Cât costă?

621
00:26:05,665 --> 00:26:08,100
5.000 sau 6.000 ar merge
un drum lung

622
00:26:08,167 --> 00:26:10,436
spre demonstrare
stabilitatea financiară.

623
00:26:10,502 --> 00:26:13,472
5.000.

624
00:26:13,539 --> 00:26:17,209
Îți iubești fiica?

625
00:26:17,276 --> 00:26:21,247
Nu există o zi care să treacă,
nu mă gândesc

626
00:26:21,313 --> 00:26:24,283
cum voi face
totul depinde de ea.

627
00:26:25,584 --> 00:26:27,519
Ai auzit vreodată
din nou de la ea?

628
00:26:27,586 --> 00:26:29,121
Nu.

629
00:26:29,188 --> 00:26:32,324
Este posibil ca Dina să fi luat
dosarul de la altcineva?

630
00:26:32,391 --> 00:26:33,492
Orice este posibil.

631
00:26:33,559 --> 00:26:34,827
Cu siguranță aș putea verifica.

632
00:26:34,894 --> 00:26:37,496
Ar fi grozav.
Multumesc.

633
00:26:37,563 --> 00:26:40,499
Știi, nu ai
a tace.

634
00:26:40,566 --> 00:26:42,068
Ai voie să vorbești.

635
00:26:42,134 --> 00:26:45,337
M-am gândit, poate, am spus
suficient pentru azi.

636
00:26:45,404 --> 00:26:48,841
De ce mă îndoiesc de asta
tu crezi asta?

637
00:26:50,509 --> 00:26:53,545
Bine, deci, ce
facem mai departe?

638
00:26:53,612 --> 00:26:54,947
Trebuie să găsim
fiica

639
00:26:55,014 --> 00:26:56,548
și apoi vezi dacă e al Dinei
fost prin preajmă.

640
00:26:56,615 --> 00:26:57,884
Exact.

641
00:27:02,354 --> 00:27:05,291
Doamna Kurtz mă duce
în parc în curând?

642
00:27:05,357 --> 00:27:06,492
Desigur că este.

643
00:27:06,558 --> 00:27:07,694
Uite, ea este chiar acolo,
vezi?

644
00:27:07,760 --> 00:27:09,829
Mama adoptivă este chiar acolo.

645
00:27:11,230 --> 00:27:12,665
Pot să vă întreb ceva?

646
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Da?

647
00:27:14,333 --> 00:27:19,538
Am să vă arăt o poză
a unei frumoase doamne.

648
00:27:19,605 --> 00:27:21,407
Ai văzut-o vreodată?

649
00:27:21,473 --> 00:27:22,408
Nu.

650
00:27:22,474 --> 00:27:23,810
Nu?
Nu.

651
00:27:23,876 --> 00:27:26,278
Nu se plimbă,
în interiorul unei mașini?

652
00:27:26,345 --> 00:27:28,214
Nu.
Nu?

653
00:27:28,280 --> 00:27:30,616
Deci nu recunoști
ea deloc?

654
00:27:30,683 --> 00:27:32,919
Este ea doamna
din Sesame Street?

655
00:27:32,985 --> 00:27:34,120
Nu.

656
00:27:34,186 --> 00:27:35,621
Ea nu este.

657
00:27:35,688 --> 00:27:37,323
Deci hai să facem ceva.

658
00:27:37,389 --> 00:27:38,725
Uită-te la ea...

659
00:27:38,791 --> 00:27:41,560
și dacă o vezi vreodată,
îi spui doamnei Kurtz.

660
00:27:41,627 --> 00:27:43,562
Bine.

661
00:27:43,629 --> 00:27:44,797
Bine?

662
00:27:44,864 --> 00:27:46,398
Ești o fată bună.

663
00:28:04,650 --> 00:28:05,785
Hei.
Hei.

664
00:28:05,852 --> 00:28:07,186
Îmi pare rău că a luat asta
atât de mult,

665
00:28:07,253 --> 00:28:08,721
dar analiza arsurilor poate
ia ceva timp.

666
00:28:08,788 --> 00:28:10,022
Spune-mi doar că ai ceva.

667
00:28:10,089 --> 00:28:11,924
Da da.
Nu, am ceva.

668
00:28:11,991 --> 00:28:14,026
Aceasta este o notație
din cartea neagră

669
00:28:14,093 --> 00:28:16,963
din a doua zi după ea
a dispărut, corect

670
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
Deci, vedeți în continuare
până la ora 15:00?
42-45.

671
00:28:19,431 --> 00:28:21,734
Corect. Da, ei bine, îmi dau seama,
parte a unui număr de telefon.

672
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
Sau o adresă.
Da.

673
00:28:23,836 --> 00:28:25,604
Bună treabă, Matt.

674
00:28:25,671 --> 00:28:26,638
Mulţumesc.

675
00:28:26,705 --> 00:28:30,409
5-4-2-3-2, 4-2-6-5...

676
00:28:30,476 --> 00:28:32,611
Nu există 4-2-4-5, omule.

677
00:28:32,678 --> 00:28:33,913
Hmm, vrei jumătate?

678
00:28:33,980 --> 00:28:35,181
nu mi-e foame.
Mulțumesc totuși.

679
00:28:35,247 --> 00:28:37,850
Curcan, provolone,
stii tu...

680
00:28:37,917 --> 00:28:39,952
Așteaptă o secundă.

681
00:28:40,019 --> 00:28:42,088
Văd o grămadă de apeluri aici

682
00:28:42,154 --> 00:28:44,290
pe care i-a făcut Dina altuia
apartament în clădirea ei.

683
00:28:44,356 --> 00:28:46,225
Cui?

684
00:28:46,292 --> 00:28:48,928
Bobby, proxenetul.

685
00:28:54,967 --> 00:28:56,602
De unde ai știut porecla mea
a fost Bobby?

686
00:28:56,668 --> 00:28:58,704
Am avut o prietenă la facultate
care avea aceeași porecla.

687
00:28:58,771 --> 00:29:00,106
Wow, iubita?

688
00:29:00,172 --> 00:29:01,673
Ești cu adevărat de școală veche.

689
00:29:01,740 --> 00:29:02,875
Uite, m-am gândit
ceva afară.

690
00:29:02,942 --> 00:29:04,443
Ai fost sprijinul Dinei.

691
00:29:04,510 --> 00:29:06,979
Și tu te comportai ca proxenetul ei
la telefon, nu?

692
00:29:07,046 --> 00:29:08,680
Acum cât timp are
te-a folosit?

693
00:29:08,747 --> 00:29:10,182
Ea nu mă folosea.

694
00:29:10,249 --> 00:29:10,983
A fost ideea mea.

695
00:29:11,050 --> 00:29:12,651
Johns nu au nevoie

696
00:29:12,718 --> 00:29:14,486
a vorbi cu oricine.

697
00:29:14,553 --> 00:29:17,023
Trebuie doar să o vadă pe Dina
chemând pe cineva.

698
00:29:17,089 --> 00:29:19,325
Am spus că mă poate suna

699
00:29:19,391 --> 00:29:20,893
la fel de usor ca un proxenet adevarat.

700
00:29:20,960 --> 00:29:23,495
Bine, atunci când a fost
ultima dată când ai văzut-o?

701
00:29:23,562 --> 00:29:27,967
S-a întors aici a doua zi
toată lumea spune că a dispărut.

702
00:29:28,034 --> 00:29:30,702
Dar nu a fost nimic.

703
00:29:30,769 --> 00:29:33,539
Ea a vrut doar să-și ia la revedere.

704
00:29:33,605 --> 00:29:35,007
De ce să-ți arzi cartea neagră?

705
00:29:35,074 --> 00:29:36,508
Nu vreau nimic
rămas din această slujbă.

706
00:29:36,575 --> 00:29:38,811
Deci chiar pleci?

707
00:29:38,878 --> 00:29:40,346
Nu se întoarce niciodată înapoi.

708
00:29:40,412 --> 00:29:42,148
Asta înseamnă că nu mă duc niciodată
sa te revad?

709
00:29:42,214 --> 00:29:44,350
Cine altcineva o să mă lase
ajuta-i cu matematica

710
00:29:44,416 --> 00:29:46,485
la cubano-chinez
cafenea?
Kelly.

711
00:29:46,552 --> 00:29:49,288
Kelly e prea tânără
pentru numere prime...

712
00:29:49,355 --> 00:29:50,156
sau fasole neagră.

713
00:29:50,222 --> 00:29:52,058
Deci unde pleci acum?

714
00:29:52,124 --> 00:29:54,093
Încă un lucru pe care trebuie să-l fac.

715
00:29:54,160 --> 00:29:57,696
Sper doar să meargă bine.

716
00:29:57,763 --> 00:29:59,231
Ascunde-i pantalonii.

717
00:29:59,298 --> 00:30:01,000
Nu-l lăsa să se pună între voi
si usa.

718
00:30:02,969 --> 00:30:07,273
...Ascultă-te.

719
00:30:07,339 --> 00:30:11,277
Nu știu ce am fost
gândindu-te, lăsându-te să faci asta.

720
00:30:11,343 --> 00:30:12,611
M-am oferit voluntar.

721
00:30:12,678 --> 00:30:14,246
Nu e mare lucru.

722
00:30:14,313 --> 00:30:16,015
Da, este.

723
00:30:16,082 --> 00:30:18,650
Ești un copil.

724
00:30:18,717 --> 00:30:23,122
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să primești
implicat în oricare dintre ele.

725
00:30:24,790 --> 00:30:27,526
Îmi pare rău.

726
00:30:31,430 --> 00:30:32,598
Ierta?

727
00:30:32,664 --> 00:30:34,600
Sigur.

728
00:30:37,336 --> 00:30:38,905
Apoi a plecat
pentru hotel.

729
00:30:38,971 --> 00:30:40,639
Ea nu a spus ce hotel
ea a mers la?

730
00:30:40,706 --> 00:30:41,874
Nu.

731
00:30:41,941 --> 00:30:44,710
Îmi pare rău, nu am putut ajuta mai mult.

732
00:30:44,776 --> 00:30:48,214
Nu. Ai fost de mare ajutor.

733
00:31:01,327 --> 00:31:02,628
Delgado.

734
00:31:02,694 --> 00:31:04,063
Sunt agentul Fitzgerald aici.

735
00:31:04,130 --> 00:31:05,631
E, uh, agentul Spade prin preajmă?

736
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
Nu, sunt singurul aici.

737
00:31:06,933 --> 00:31:08,267
Bine, uite.

738
00:31:08,334 --> 00:31:11,003
Am luat ceva
un copil aici jos.

739
00:31:11,070 --> 00:31:13,039
Cred că Dina se ducea
la un hotel.

740
00:31:13,105 --> 00:31:15,341
Știi acea tehnologie a numărului
ne-a dat, 4

741
00:31:15,407 --> 00:31:17,443
Cred că este un număr de cameră.

742
00:31:17,509 --> 00:31:19,778
Înregistrările Hotelului Clairborne au
tu în camera 4245 acum două zile...

743
00:31:19,845 --> 00:31:22,148
data exactă

744
00:31:22,214 --> 00:31:24,050
Dina avea o notație
în planificatorul ei

745
00:31:24,116 --> 00:31:26,718
sa fii la acelasi hotel
in aceeasi camera!

746
00:31:26,785 --> 00:31:27,987
LUTHER:
Pot explica.

747
00:31:28,054 --> 00:31:29,855
SAMANTHA:
De ce nu stai jos!

748
00:31:29,922 --> 00:31:31,023
Sta!

749
00:31:31,090 --> 00:31:33,625
Ce poți explica, Luther?

750
00:31:33,692 --> 00:31:36,095
Cum te-ai întors la Dina
apartament pentru a acoperi dovezi?

751
00:31:36,162 --> 00:31:39,531
Oh, Doamne. Îți jur, niciodată
menită să se întâmple.
Pentru ce să se întâmple?

752
00:31:39,598 --> 00:31:40,866
Oricare dintre ele!

753
00:31:40,933 --> 00:31:42,901
doar mă uitam
să se distreze bine.

754
00:31:42,969 --> 00:31:44,636
Oh, iubesc New York-ul.

755
00:31:44,703 --> 00:31:46,372
În fiecare săptămână, iubesc New York-ul.

756
00:31:46,438 --> 00:31:48,507
Se simte ca
Două pentru marți.

757
00:31:48,574 --> 00:31:50,209
FEMEIE:
Trebuie să ne suni
data viitoare.

758
00:31:50,276 --> 00:31:51,643
LUTHER:
Cum te cheamă din nou?

759
00:31:51,710 --> 00:31:54,613
Nu-mi spune.

760
00:31:56,949 --> 00:31:59,151
Haide, fată.

761
00:31:59,218 --> 00:32:01,820
Caii pleacă
grajd, Betty, hai să mergem.

762
00:32:07,693 --> 00:32:09,962
... E bine?

763
00:32:10,029 --> 00:32:10,963
Dina?

764
00:32:11,030 --> 00:32:12,231
Oh, Doamne.

765
00:32:12,298 --> 00:32:13,332
Dina?

766
00:32:13,399 --> 00:32:14,833
Dina?

767
00:32:14,900 --> 00:32:16,268
Oh, Doamne.

768
00:32:16,335 --> 00:32:17,569
Ce este?
Ce se întâmplă?

769
00:32:17,636 --> 00:32:18,604
Ea a făcut O.D.

770
00:32:18,670 --> 00:32:19,838
Doamne, Dina!

771
00:32:19,905 --> 00:32:22,074
Dina!

772
00:32:22,141 --> 00:32:23,675
ce faci?
Sun la 9-1-1.

773
00:32:23,742 --> 00:32:25,677
Suntem într-un hotel.
Trebuie să existe un doctor.

774
00:32:25,744 --> 00:32:28,147
Nu are nevoie de medic,
Luther! E moartă!

775
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
Am fost speriat.

776
00:32:36,322 --> 00:32:39,058
Nu văzusem niciodată nimic
asa in viata mea.

777
00:32:47,966 --> 00:32:49,735
Unde este cadavrul?

778
00:32:50,702 --> 00:32:52,271
Nu știu.

779
00:32:55,941 --> 00:32:58,077
Ce? chiar nu stiu.

780
00:32:58,144 --> 00:33:00,579
Cealaltă fată a avut grijă de asta.

781
00:33:02,648 --> 00:33:05,984
Bine.

782
00:33:06,052 --> 00:33:07,319
Luther, ascultă-mă.

783
00:33:07,386 --> 00:33:09,155
Nimeni nu trebuie să știe
despre asta, bine?

784
00:33:09,221 --> 00:33:10,422
Oh da?
Nu, nu, nu, nu, nu.

785
00:33:10,489 --> 00:33:11,490
esti nebun?

786
00:33:11,557 --> 00:33:13,025
Cunosc un tip
cine poate scăpa de ea.

787
00:33:13,092 --> 00:33:14,326
OMS?
Nu contează cine.

788
00:33:14,393 --> 00:33:15,861
Eu doar... am nevoie de bani.
Multe.

789
00:33:15,927 --> 00:33:18,097
Luther...

790
00:33:18,164 --> 00:33:20,032
Așteaptă!
Acordă-mi un moment aici!

791
00:33:20,099 --> 00:33:21,633
Trebuie să pleci de aici, acum.

792
00:33:23,169 --> 00:33:25,104
Aici. Aici.

793
00:33:25,171 --> 00:33:26,672
Nu, nu, nu,
Am nevoie de clip.

794
00:33:26,738 --> 00:33:29,275
Hai, hai,
mai ai?

795
00:33:29,341 --> 00:33:30,876
Aici, dragă.
Bine.

796
00:33:30,942 --> 00:33:32,478
Mai bine ai dreptate.

797
00:33:36,582 --> 00:33:38,284
E în regulă.

798
00:33:44,056 --> 00:33:46,592
Bine, deci ai dat
toți banii tăi pentru Nicki

799
00:33:46,658 --> 00:33:48,327
iar ea trebuia să ia
îngrijirea corpului.

800
00:33:48,394 --> 00:33:49,361
Asta... asta a fost afacerea?

801
00:33:49,428 --> 00:33:50,929
Da.
Câți bani cash?

802
00:33:50,996 --> 00:33:52,798
Am avut diurna pentru săptămâna...

803
00:33:52,864 --> 00:33:54,166
1.300 de dolari.

804
00:33:54,233 --> 00:33:55,967
Ei bine, sunt vești bune, Luther.

805
00:33:56,034 --> 00:33:58,003
Ești un prost.

806
00:33:58,070 --> 00:34:01,673
Fetele alea s-au jucat cu tine...
mare vreme.

807
00:34:03,609 --> 00:34:06,678
De unde să începem, Nicki,
fraudă, furt, extorcare?

808
00:34:06,745 --> 00:34:08,380
Luther face acuzații?

809
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
Am pierdut timpul
din cauza ta.

810
00:34:10,149 --> 00:34:12,184
Trebuia doar să spui întregul
povestea în primul rând.

811
00:34:12,251 --> 00:34:13,685
De ce ar trebui?

812
00:34:13,752 --> 00:34:15,587
Felul în care ai venit la mine...
apucându-mă, spunându-te

813
00:34:15,654 --> 00:34:16,822
mergeau
sa ma arestezi...
Și știi ce? voi...

814
00:34:16,888 --> 00:34:19,625
Bine. Hei. Hei.

815
00:34:19,691 --> 00:34:22,561
Suntem cu adevărat...
ne pare rau pentru asta.

816
00:34:22,628 --> 00:34:24,563
nu suntem?

817
00:34:24,630 --> 00:34:26,098
Bine?

818
00:34:26,765 --> 00:34:28,066
Deci de ce nu facem noi

819
00:34:28,134 --> 00:34:29,901
abia începe proaspăt?

820
00:34:29,968 --> 00:34:31,270
Luther a plecat,

821
00:34:31,337 --> 00:34:32,938
atunci ce sa întâmplat?

822
00:34:33,004 --> 00:34:34,273
Am așteptat câteva clipe

823
00:34:34,340 --> 00:34:36,408
pentru a fi sigur că a plecat.

824
00:34:44,283 --> 00:34:46,518
Haide. Scoală-te.

825
00:34:46,585 --> 00:34:48,987
Nu-ți petrece ziua de naștere
acolo jos.

826
00:34:49,054 --> 00:34:52,424
Bicarbonatul de sodiu este dezgustător.

827
00:34:52,491 --> 00:34:54,993
Ei bine, m-am gândit că îl va păstra
de a-ti da gura la gura.

828
00:34:55,060 --> 00:34:58,029
Face spumă la gură chiar și a
efect secundar al unei supradoze de droguri?

829
00:34:58,096 --> 00:34:59,731
Cui îi pasă?

830
00:34:59,798 --> 00:35:01,533
Și verifică asta.

831
00:35:12,110 --> 00:35:15,347
Deci tot nu mergi
sa-mi spui pentru ce este?

832
00:35:17,316 --> 00:35:18,950
Mi-e teamă să o spun cu voce tare.

833
00:35:19,017 --> 00:35:20,552
S-ar putea să-l pun în joc.

834
00:35:20,619 --> 00:35:22,621
Vino aici.

835
00:35:22,688 --> 00:35:24,055
Ia partea mea.

836
00:35:24,122 --> 00:35:27,193
Pentru ca tu să intri în asta,
trebuie să fii disperat.

837
00:35:27,259 --> 00:35:28,227
Nu, nu puteam.

838
00:35:28,294 --> 00:35:30,796
Consideră-l un împrumut.

839
00:35:30,862 --> 00:35:33,532
Sunteţi sigur?

840
00:35:34,633 --> 00:35:37,336
Nu fi sentimental cu mine acum.

841
00:35:43,409 --> 00:35:44,843
Jur, asta a fost.

842
00:35:44,910 --> 00:35:46,445
Am făcut un duș,
a dat un telefon rapid.

843
00:35:46,512 --> 00:35:48,046
Când am ieșit, ea a plecat.

844
00:35:48,113 --> 00:35:49,248
Cu cine era ea la telefon?

845
00:35:49,315 --> 00:35:50,682
Nu știu.

846
00:35:50,749 --> 00:35:52,251
Și nu știi unde
ea se îndrepta?

847
00:35:52,318 --> 00:35:54,953
M-am gândit că va avea grijă
a afacerii ei,

848
00:35:55,020 --> 00:35:56,388
atunci aș auzi de la ea.

849
00:35:56,455 --> 00:35:58,357
Nu mă așteptam la ea
să dispară.

850
00:35:58,424 --> 00:35:59,991
De ce nu
ia loc acolo

851
00:36:00,058 --> 00:36:01,260
și nu te mișca, bine?

852
00:36:02,027 --> 00:36:04,029
Hei.

853
00:36:04,095 --> 00:36:06,198
Aș putea avea un cuvânt?

854
00:36:06,265 --> 00:36:07,666
Iată ce mă gândesc.

855
00:36:07,733 --> 00:36:08,834
Era curată.

856
00:36:08,900 --> 00:36:10,536
Avea toți banii
avea nevoie.

857
00:36:10,602 --> 00:36:12,338
Următorul ei pas ar trebui
au făcut planuri

858
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
să se prezinte la acea audiere
și să-și aducă copilul înapoi.

859
00:36:14,773 --> 00:36:15,807
Dar ea nu a făcut-o.

860
00:36:15,874 --> 00:36:17,309
Și nimeni nu a auzit de ea.

861
00:36:17,376 --> 00:36:19,678
Cineva a auzit de la ea...

862
00:36:19,745 --> 00:36:22,781
cineva la hotel
telefon, nu?

863
00:36:26,117 --> 00:36:28,454
Acestea sunt înregistrări telefonice,
domnule Van Etten.

864
00:36:28,520 --> 00:36:30,489
Și în acele înregistrări,
sunt un apel

865
00:36:30,556 --> 00:36:33,058
care au fost făcute dintr-un hotel
de Dina la acest birou

866
00:36:33,124 --> 00:36:34,293
acum două zile.

867
00:36:34,360 --> 00:36:36,061
Acum, ultima dată când am vorbit,

868
00:36:36,127 --> 00:36:37,696
nu-mi amintesc
îmi spui tu

869
00:36:37,763 --> 00:36:38,997
despre un apel.

870
00:36:39,064 --> 00:36:40,065
De ce este asta?

871
00:36:40,131 --> 00:36:41,233
Am uitat.

872
00:36:41,300 --> 00:36:42,734
Nu, domnule Van Etten,

873
00:36:42,801 --> 00:36:44,670
oamenii uită unde
și-au lăsat cheile,

874
00:36:44,736 --> 00:36:47,205
uită unde au parcat
mașina lor într-un mall aglomerat.

875
00:36:47,273 --> 00:36:49,508
Ei nu uită conversațiile
pe care le-au avut cu FBI.

876
00:36:49,575 --> 00:36:50,776
Ce am de ascuns?

877
00:36:50,842 --> 00:36:52,210
Oh, nu stiu...

878
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
Vine o tânără frumoasă
pentru tine la nevoie,

879
00:36:53,745 --> 00:36:54,980
valorificați această nevoie
și iată,

880
00:36:55,046 --> 00:36:56,582
Dina nu e de găsit nicăieri.

881
00:36:56,648 --> 00:36:57,883
Asta e o poveste pe care mi-ai dori?
sa-i spui sotiei tale?

882
00:36:57,949 --> 00:36:59,351
Nu mă poți amenința așa.

883
00:36:59,418 --> 00:37:00,752
Ce, nu-ți pasă
despre căsătoria ta?

884
00:37:00,819 --> 00:37:02,354
Atunci ce zici de crimă?
E ridicol!

885
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Știu că ai făcut-o
ceva pentru Dina.

886
00:37:03,955 --> 00:37:05,657
Este doar o chestiune de timp
înainte să aflu ce.

887
00:37:05,724 --> 00:37:07,459
Bine, bine. Ea a venit aici,
dar nu am ucis-o!

888
00:37:11,730 --> 00:37:13,865
DINA:
Am făcut tot ce ai tu
spuse, domnul Van Etten.

889
00:37:13,932 --> 00:37:15,334
Sunt complet curat.

890
00:37:15,401 --> 00:37:17,536
Dă-mi orice fel de test antidrog
vrei tu.

891
00:37:17,603 --> 00:37:19,271
Și am primit peste 5.000 de dolari.

892
00:37:19,338 --> 00:37:21,540
Ar trebui să fie suficient pentru o
apartament cu unele rămase.

893
00:37:21,607 --> 00:37:24,543
La naiba, dar ești drăguță.

894
00:37:24,610 --> 00:37:26,878
Este primul lucru
Am observat despre tine.

895
00:37:26,945 --> 00:37:30,582
Multumesc.

896
00:37:30,649 --> 00:37:33,685
Personal, îmi place
spunându-i unei femei drăguțe
ce frumoasa este.

897
00:37:33,752 --> 00:37:37,589
Este frumos.

898
00:37:37,656 --> 00:37:42,127
Dar după tot ce am făcut,
Adică mă vei ajuta, nu?

899
00:37:42,193 --> 00:37:43,729
o voi face.

900
00:37:43,795 --> 00:37:46,465
Pentru început, iată adresa
unde este fiica ta.

901
00:37:46,532 --> 00:37:48,467
Poți trece cu mașina,

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,035
poate arunca o privire la ea.

903
00:37:53,705 --> 00:37:56,608
În primul rând, arată-mi cât de fericit
Te-am făcut.

904
00:38:02,013 --> 00:38:06,452
Uite, domnule Van Etten,
ești un om drăguț

905
00:38:06,518 --> 00:38:09,120
si apreciez totul
ai facut pentru mine,

906
00:38:09,187 --> 00:38:13,625
dar nu mai fac asta.

907
00:38:13,692 --> 00:38:16,094
Nu ai fost o curvă ieri?

908
00:38:16,161 --> 00:38:20,332
am fost.

909
00:38:20,399 --> 00:38:23,335
Dar, astăzi, nu sunt.

910
00:38:23,402 --> 00:38:24,736
Și știu că asta e...

911
00:38:24,803 --> 00:38:26,538
e o prostie, doar o zi.

912
00:38:26,605 --> 00:38:28,807
Dar tu intelegi.

913
00:38:28,874 --> 00:38:30,308
Nu.

914
00:38:30,376 --> 00:38:32,143
nu înțeleg.

915
00:38:32,210 --> 00:38:35,381
Domnule Van Etten, vă rog, nu...
nu ma mai intreba!

916
00:38:35,447 --> 00:38:36,948
Am spus nu!

917
00:38:39,017 --> 00:38:41,820
Ai făcut fiecare fund păros

918
00:38:41,887 --> 00:38:45,824
pe partea de vest
iar acum îmi spui că nu.

919
00:38:47,158 --> 00:38:49,294
Eu sunt.

920
00:38:49,361 --> 00:38:52,364
Trebuie să.

921
00:38:54,900 --> 00:38:56,902
Știi ce?

922
00:38:56,968 --> 00:38:59,471
Am de gând să spun tribunalului
ai venit în biroul meu

923
00:38:59,538 --> 00:39:01,807
și a furat bani pentru droguri.

924
00:39:01,873 --> 00:39:04,576
Nu vei vedea niciodată
fiica ta din nou.

925
00:39:25,363 --> 00:39:27,866
Era bine când
a plecat, jur.

926
00:39:27,933 --> 00:39:29,701
Ea are adresa.

927
00:39:29,768 --> 00:39:32,103
Sunt sigur că va apărea acolo,
în cele din urmă.

928
00:39:32,170 --> 00:39:34,740
Mai bine speri.

929
00:39:34,806 --> 00:39:38,510
Între timp, de ce nu
Îți suni supervizorul?

930
00:39:38,577 --> 00:39:42,080
Aș dori să-l ajut să actualizeze
evaluarea performanței dvs.

931
00:39:48,654 --> 00:39:50,722
Mama adoptivă este
chiar acolo.

932
00:39:50,789 --> 00:39:52,791
SAMANTHA:
În alb?
Uh-huh.

933
00:39:52,858 --> 00:39:55,927
DELGADO:
Și fetița aceea
pe tobogan, asta e Kelly.

934
00:39:55,994 --> 00:39:57,829
Asta e ea.

935
00:39:59,798 --> 00:40:01,500
Hei, am luat-o pe Dina.
Ea este chiar aici.

936
00:40:01,567 --> 00:40:02,968
Asta e ea?

937
00:40:03,034 --> 00:40:04,770
Mm-hmm.

938
00:40:04,836 --> 00:40:07,939
Ascultă, asigură-te pe Kelly
până fac semnal, bine?

939
00:40:12,277 --> 00:40:13,445
Dina Kingston?

940
00:40:13,512 --> 00:40:15,213
Da?

941
00:40:15,280 --> 00:40:16,214
Eu sunt Samantha Spade.

942
00:40:16,281 --> 00:40:17,248
Sunt de la FBI.

943
00:40:17,315 --> 00:40:21,286
Vorbești cu domnul Van Etten?

944
00:40:21,352 --> 00:40:23,989
Da.

945
00:40:24,055 --> 00:40:25,390
Care este taxa?

946
00:40:25,457 --> 00:40:27,959
Nu o să te arestăm.

947
00:40:29,260 --> 00:40:33,164
Dar noi am fost
te cauta.

948
00:40:33,231 --> 00:40:34,966
De ce?

949
00:40:35,033 --> 00:40:38,169
Pentru că știu ce tu
încercau să facă.

950
00:40:38,236 --> 00:40:42,608
Știu despre mama ta
bolnav, despre fiica ta.

951
00:40:46,578 --> 00:40:49,481
E frumoasă, nu-i așa?

952
00:40:51,983 --> 00:40:55,987
Da, ea este.

953
00:40:56,054 --> 00:41:00,191
Am vrut să fac toate lucrurile
ar trebui să facă o mamă.

954
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Dar acum s-a terminat.

955
00:41:04,162 --> 00:41:06,498
Iată ce sugerez.

956
00:41:08,266 --> 00:41:09,501
Păstrează acei bani,

957
00:41:09,568 --> 00:41:11,770
stai curat,

958
00:41:11,837 --> 00:41:14,039
ia un loc de munca...
orice, chelneriță, temporară,

959
00:41:14,105 --> 00:41:16,074
nu conteaza...
și fă-o azi.

960
00:41:16,141 --> 00:41:17,609
Ce rost are?

961
00:41:17,676 --> 00:41:19,945
Ideea este că ai
se apropie o audiere.

962
00:41:20,011 --> 00:41:21,680
Și dacă îți iei
acționați împreună,

963
00:41:21,747 --> 00:41:24,883
Voi fi acolo pentru tine.

964
00:41:24,950 --> 00:41:27,218
E în regulă.

965
00:41:27,285 --> 00:41:29,788
Haide.

966
00:42:02,420 --> 00:42:03,955
Am uitat un număr de care am nevoie.

967
00:42:04,022 --> 00:42:05,290
Danny...

968
00:42:10,528 --> 00:42:13,198
Ascultă, aș vrea să-l păstrez pe al nostru
bagajele din birou...

969
00:42:14,633 --> 00:42:16,501
dacă știi ce vreau să spun.

970
00:42:16,568 --> 00:42:18,770
Sigur.

971
00:42:26,578 --> 00:42:28,113
Scuzați-mă.

972
00:42:28,179 --> 00:42:32,117
Hm, domnule, am vrut să-mi cer scuze
pentru ce am spus ieri

973
00:42:32,183 --> 00:42:34,119
despre faptul că acest loc nu este
prima mea alegere.

974
00:42:34,185 --> 00:42:36,287
Nu a iesit corect
si eu sunt...

975
00:42:36,354 --> 00:42:39,157
chiar îmi pare rău.

976
00:42:39,224 --> 00:42:40,525
Bine.

977
00:42:40,592 --> 00:42:42,493
Bine.

978
00:42:42,560 --> 00:42:44,295
Deci, primul tău caz, cum a fost?

979
00:42:44,362 --> 00:42:46,064
Știi cum e.

980
00:42:46,131 --> 00:42:48,900
Știi, unele lucruri le-aș face
au procedat altfel, cu siguranță.

981
00:42:48,967 --> 00:42:51,603
Este o evaluare sinceră.

982
00:42:52,638 --> 00:42:54,039
Noapte bună.

983
00:42:54,105 --> 00:42:55,807
Noapte bună, domnule.

984
00:42:55,874 --> 00:42:58,009
Nu-mi mai spune „domnule”.